هماهنگ سازی زیرنویس های ناهماهنگ با پیشروی یکسان

با سلام خدمت دوستان عزیزم
امروز میخوایم آموزش هماهنگ سازی زیرنویس های با فرمت SRT و SUB/IDX رو به زبون ساده بگم.
امیدوارم مورد توجه دوستان قرار بگیره.

نرم افزاری که میخوام آموزش بدم VobSub هستش که میتونید در خط پایین یا از پایین آموزش دانلود کنید.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

دانلود نرم افزار VobSub 2.23

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

مطمئنا اکثر دوستان با نرم افزار KMPlayer آشنا هستند و با قابلیت هاشو میدونن،
ما برای پخش فیلم یا سریال نیاز به این نرم افزار داریم که هم برای پخش مورد استفاده قرار میگیره و هم برای تشخیص تاخیر زیرنویس.

قبل از اینکه وارد بحث آموزش بشیم باید به این نکته توجه کنید که این آموزش برای زیرنویس های با fps هماهنگ طراحی شده،البته معمولا زیرنویس هایی که هماهنگ نیستند از نظر fps مشکلی ندارند،حتما میپرسید از کجا بدونیم fps مشکل داره یا نه؟

خیلی ساده هستش،شما فیلم یا سریالی دارید که تاخیرشو پیدا کردید اما 2 تا 3 ثانیه بعد میبینید که دوباره تاخیر ایجاد شده و پشت سر هم تاخیر ایجاد میشه و تاخیر پیش رونده داره،در اینگونه زیرنویس ها مطمئنا زیرنویس و فیلم fps متفاوتی دارند که ان شاالله بعدا درمورد هماهنگ سازی fps توضیح خواهم داد.

خب اولین کار در هماهنگ سازی زیرنویس داشتن خود فیلم یا سریال و زیرنویس ناهماهنگه
فیلم رو به همراه زیرنویس ناهماهنگ توسط برنامه KMPlayer اجرا کنید و شروع به دیدن فیلم کنید
با توجه به اینکه زیرنویستون ناهماهنگه متوجه تاخیر مثبت یا منفی خواهید شد.
تاخیر مثبت یعنی زیرنویس زودتر از فیلم میاد و در نتیجه برای هماهنگ سازی باید یه عددی به زیرنویس اضافه بشه تا زیرنویس هماهنگ شه و تاخیر منفی عکس اینه.
قدم بعدی در هماهنگ سازی اینه که شما متوجه بشید که زیرنویس از چه خطی تاخیر داره و چقدر تاخیر داره.
برای این کار در نرم افزار KMPlayer با استفاده از دکمه های [ و ] میتونید تاخیر رو پیدا کنید.
[ زیرنویس رو به مدت 0.5 ثانیه (یا بهتره بگم 500 میلی ثانیه) مثبت میکنه (یعنی به زمان فیلم 0.5 ثانیه اضافه میکنه) و این دکمه زمانی کاربرد داره که زیرنویس زود تر از دیالوگ فیلم میاد.
] زیرنویس رو 500 میلی ثانیه منفی میکنه،یعنی از زمان فیلم 0.5 ثانیه کم میکنه و زمانی استفاده میشه که زیرنویس دیرتر از دیالوگ فیلم بیاد.
نکته مهم اینه که تا زمانی که متوجه مقدار تاخیر و جمله ای که تاخیر ازش شروع میشه نشید نمیتونید زیرنویس رو هماهنگ کنید.
پس اول باید مقدار تاخیر و جمله ای که تاخیر شروع میشه رو پیدا کنید.
با فرض این که تاخیر رو پیدا کردید و جمله ی شروع تاخیر رو هم میدونید وارد برنامه Subresync میشیم.
البته قبل از این کار بایسد برنامه رو دانلود و نصب کرده باشید.
این فایل در شاخه درایو ویندوزتون، Program Files >> Gabest >> VobSub >> subresync.exe قرار داره.

تصویر

همونطور که مشاهده میکنید برنامه ساده ای هست اما قابلیت فوق العاده ای داره.
دکمه Open رو بزنید و زیرنویس مورد نظر رو وارد برنامه کنید.

توجه داشته باشید که این برنامه از فرمت های زیادی پشتیبانی میکنه که مهم ترینش SRT و SUB/IDX هستش.

چون هماهنگ سازی SUB/IDX از نظر خیلی از دوستان سخ به نظر میرسه من زیرنویس SUB/IDX رو وارد برنامه میکنم

اما هماهنگ کردنش هیچ تفاوتی با SRT نداره.

نکته مهم : برای open کردن زیرنویس SUB/IDX باید هر دو فایل موجود و همنام باشه.

خب زیرنویسمون رو که فرمتش SUB/IDX هست از طریق گزینه Open وارد برنامه میکنیم.

تصویر

ر اینجا مشاهده میکنید که خط به خط زیرنویس ها لود شده،برای مشاهده هر خط کافیه روش کلیک کنید.
اگر زیرنویس لود نشد به این نکته توجه کنید که دو فایل SUB و IDX هم نام باشند و کنار هم باشند.

اگر باز هم لود نشد از سمت چپ برنامه زیر Reset Timing یه کادر هست،با قرار دادن روی وضعیت های بعد به احتمال زیاد زیرنویس لود میشه.(این یه قسمته که احتمالا مترجم حواسش نبوده ok کنه)

از این لحظه عملیات هماهنگ سازی شروع میشه

شما تاخیر رو با KMPlayer پیدا کرده بودید و جمله شروع تاخیر رو هم میدونید.

به عنوان مثال زیرنویس از همون آنچه گذشت تاخیر داره و میزان تاخیری که با KMPlayer بدست آوردیم 2.500 + هستش.

(نکته مهم : فرمت تایم در این برنامه AA:BB:CC.DDD هستش که AA بیانگر ساعت،BB بیانگر دقیقه،CC بیانگر ثانیه و DDD بیانگر میلی ثانیه هست که از بین 0 تا 999 متغیره)

برای اعما تاخیر روی زیرنویس به خط مربوطه میریم و روی قسمت تایمش کلیک میکنیم تا به حالت ویرایش در بیاد

سپس تاخیر رو با تایم جمع میکنیم،یعنی 2.500+ رو اعمال میکنیم(اگر منفی بود کم میکنیم)

الان تایم جمله آنچه گذشت 00:00:02.133 هستش و با اعمال 2.500+ میشه 00:00:04.633

همونطور که گفتم روی قسمت تایم کلیک میکنیم تا به حالت ویرایش در بیاد و تایم جدید رو وارد میکنیم

تصویر

همونطور که میبینید دایره کنار خط سبز شده، روش کلیک راست میکنیم تا به این حالت در بیاد.

تصویر

این علامت مثلث رو به پایین یعنی این تاخیر در همه خط ها تا آخر اعمال شده.
خب حالا باید این زیرنویس رو save کنید.
دکمه Save As رو بزنید.
توجه داشته باشید که نمیتونید روی زیرنویس قبلی Save کنید،یه محل جدید بهش بدید و Save کنید با همون فرمت SUB/IDX.
برنامه Subresync رو نبندید چون هنوز نیاز داریم بهش.
خب برای اینکه کارتون رو ببینید فیلم در حال اجرا رو Pause کنید و زیرنویس هماهنگ شده رو بکشید روی KMPlayer تا اجرا شه.
میبینید که تاخیرتون اعمال شده و مطمئنا لذت میبرید.
دیدن فیلم رو ادامه میدید تا جایی که دوباره متوجه تاخیر میشید.
طبق روال قبل با استفاده از [ و ] میزان تاخیر و جمله شروع تاخیر رو پیدا میکنید.
حالا این قسمت نکته بسیار مهمیه که خوب دقت کنید.
میرید به برنامه Subesync که خط شروع تاخیر رو پیدا کنید.
مثلا از جمله ی "میخوای بجنگی؟" تاخیر داریم و تایم این دیالوگ در فیلم حدود 00:07:37.000 هستش
بین زیرنویس ها میگردید توی برنامه و به قسمت Preview دقت میکنید و کاری با Time ندارید.
چون قبلا تاخیر اعمال کردیم پس دیگه Preview با Time یکی نیست.
دنبال این تایم تو قسمت Preview بگردید.

تصویر

خب جمله رو از طریق Preview پیدا کردیم
تاخیر رو هم با KMPlayer پیدا کرده بودیم (مثلا 1.500 – )

روی تایم اون خط کلیک میکنیم و مقدار تاخیر رو روی تایم Preview اعمال میکنیم. (خیلی دقت کنید)

تایم Preview این رو نشون میده 00:07:37.752

1.500 – رو اعمال کنیم میشه 00:07:36.252

این تایم رو در قسمت تایم همون خط وارد میکنیم و روی دایره سبزش کلیک راست میکنیم تا به شکل مثلث رو به پایین در بیاد.

  
تصویر

خب مانند قبل دوباره دکمه Save As رو میزنیم و روی فایل جدیدمون Save میکنیم.
توجه داشته باشید که پشت سر هم فایل جدید Save نکنید و روی فایل قبل Save کنید
منظورم از فایل قبل فایل اصلی نیست،منظورم همون فایلی که بار اول وقتی هماهنگ کردیم ذخیره کردیم هستش.
خب KMplayer رو Pause کنید و زیرنویس هماهنگ شده رو دوباره روش بکشید و دیدن فیلم رو ادامه بدید.
تا تموم شدن فیلم هیچوقت این برنامه رو نبندید،چون تا آخر فیلم شاید ناهماهنگی داشته باشید و مجبور به برطرف کردنش بشید.
همینطور ادامه بدید تا فیلم به پایان برسه.
در پایان این برنامه و KMPlayer رو ببندیدو زیرنویس اصلی رو پاک کنید و از زیرنویس هماهنگ خودتون لذت ببرید.
یه نکته مهم هم بگم : تاخیر زیر 500 میلی ثانیه به چشم نمیاد،لطفا زیر 500 میلی ثانیه جابجایی انجام ندید.(دلیلش اینه که خودتون قاطی میکنید)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

آموزش اجرای این برنامه در ویندوز های 64 بیتی :
همون طور که میدونید برنامه ی vobsub cutter در ویندوز های 64 بیتی اجرا نمیشه حالا من یه روشی می گم که به راحتی می تونید از این برنامه استفاده کنید
1.به محیط نصب برنامه برید که به صورت پیشفرض C:\Program Files (x86)\Gabest\VobSub می باشد
2.بر روی vobsub cutter کلیک راست کرده و properties رو انتخاب کنید.
3.به جای system32 در قسمت target عبارت SysWOW64 رو وارد کنید.
4.پنجره رو OK کنید و vobsub cutter رو اجرا کنید.

تصویر

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

دانلود نرم افزار VobSub 2.23

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

 

منبع : تالار گفتمان فارسی سابتایتل

Did you like this? Share it:

ممکن است به این موارد نیز علاقه مند باشید:

3 دیدگاه در “هماهنگ سازی زیرنویس های ناهماهنگ با پیشروی یکسان”

  1. امینی می‌گه:

    سلام.برای فیلم هایی که دانلود میکنیم و فرمتش MP4 یا هرچیزی غیر MKV هست و زیر نویس رو دانلود میکنیم و اصلا زیرنویس رو نشون نمیده چه باید کرد؟ به طور مثال سریال the walking dead یا فیلم آنا کارنینا.نمیدونستم کجا باید این سوال رو بپرسم اینجا پرسیدم.ممنون

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

vip-user-t

برای دریافت تمامی فایل های وبسایت، میبایست اشتراک ویژه ی دانلود وبسایت رو خریداری نمایید :

راهنمای خرید و استفاده از اشتراک خریــــد اشـتــراک جــدیــد دانــلود پنـــــــل کـــــاربــــــــــران ویـــــــژه

منوی اصلی

آدرس یاب

آدرس فعلی و بدون فیلتر وبسایت

97ashowtime.com

آدرس بعدی و خارج از فیلتر وب سایت

98ashowtime.com

دانلود آدرس یاب

برای جلوگیری از هر گونه مشکل “ورژن جدید آدرس یاب” وبسایت را دانلود نمایید :

دانلود آدرس یاب ورژن 0.7

همکاری در فروش

نظر به لطف بسیاری از کاربران عزیز در خصوص معرفی و دعوت از دوستان خود برای پیوستن به خانواده بزرگ AShowTime ، تیم مدیریتی وبسایت تصمیم گرفته است سرویسی را راه اندازی نماید تا بر این اساس آن دسته از عزیزانی که کاربران جدیدی را معرفی می کنند، به ازای هر کاربر جدید، 10 روز اعتبار رایگان به صورت خودکار دریافت میکنند :