آموزش اضافه کردن (چسباندن) فایل صدای دوبله به فیلم

دانلود فایل آموزش به صورت PDF

 

وب سایت "وقت نمایشه" یکی از وبسایت های قدرتمند در زمینه ی ارائه خدمات دانلود فیلم و سریال به صورت دوبله فارسی می باشد. وب سایت ما فایل های دوبله ای که ارائه می کند به صورت دو زبانه (هم زبان اصلی هم دوبله ) می باشند که کاربران عزیز هر زمان که مایل بودند می توانند با هر دو صوت به صورت جداگانه محصولی که دوست دارند را تماشا نمایند. به عبارت دیگر این فایل هم شامل صدای اصلی فیلم و هم شامل صدای دوبله آن می باشد که بینندگان میتوانند صدای فیلم را سوئیچ نمایند. ما علاوه بر ارائه فایل کامل دوبله شده، صدای دوبله شده فیلم را به صورت جداگانه قرار می دهیم. البته فایل صوتی دوبله به صورت جداگانه در زمانی به کارتان می آید که فیلم مورد نظر را از قبل با زبان اصلی داشته باشید و حالا بخواهید به صداهای آن زبان دوبله فارسی را هم اضافه نمایید.

 

این کار بسیار ساده است ابتدا به نرم افزار MKV Toolnix که با نام MKV Merge هم شناخته می شود نیاز دارید، میتوانید این نرم افزار را از لینک های زیر دانلود نمایید :

دانلود ورژن 9.3.1 نرم افزار نسخه ی 64 بیتی

دانلود ورژن 9.3.1 نرم افزار نسخه ی 32 بیتی

 

پس از دانلود و نصب، برنامه MKV Toolnix را اجرا نمایید و مراحل را دنبال کنید.

روش کار بسیار آسان است:

مرحله ی اول : فایل فیلم را اضافه میکنیم. برای این کار میتوانید فایل فیلم مورد نظر را در باکس Source Files نرم افزار با عمل Drag & Drop (کشیدن و رها کردن) اضافه نماییم. یا این که میتوانید در این باکس راست کلیک نموده و گزینه Add files رو بزنید. و همچنین میتوانید از گزینه ی Add source files در پایین نرم افزار هم استفاده نمایید. قسمت های مورد نظر با رنگ قرمز در تصویر زیر قابل مشاهده می باشد.

dub1

همانطور که مشاهده می نمایید در قسمت Tracks, Chapters and tags ، که با رنگ سبز در تصویر بالا قابل مشاهده می باشد، اولین سطر، ویدیو و دومین سطر، صدای اصلی فیلم به زبان خارجی می باشد.

 

مرحله ی دوم : فایل دوبله به زبان فارسی را اضافه میکنیم. برای این کار مانند مرحله ی اول یک Source file دیگر در باکس source files بخش Input اضافه میکنیم. اما این بار به جای فایل اصلی فیلم، فایل دوبله زبان فارسی را اضافه میکنیم. در پنجره ی جدیدی که باز خواهد شد گزینه ی add as new input file رو انتخاب میکنیم.

dub2

مرحله ی سوم : فایل خروجی را تولید نمایید. در مرحله نهایی در کادر Output Filename بوسیله دکمه Browse مسیری که میخواهید فایل در آنجا ذخیره شود و نام فایل خروجی را انتخاب کنید، سپس برای گرفتن خروجی بر روی دکمه Start Muxing کلیک کنید.  فایل مورد نظر پس از مدت کوتاهی در همان مسیری که در قسمت Output file انتخاب کردید، تولید می شود.

 

نکته : در صورتی که دوبله روی فیلم شما هماهنگ نیست (نسبت به تصویر جلوتر یا عقب تر می باشد)، پس از انتخاب صوت دوبله در بخش Tracks, Chapters and tags در قسمت Properties -> Times codes and default duration -> Delay مدت زمان این نا هماهنگی را تنظیم میکنیم تا کاملا با هم مچ گردند. مقداری که در آن باکس قرار می گیرد بر حسب میلی ثانیه می باشد. برای عقب بردن صدا نیز می توانید از علامت منفی استفاده نمایید.

dub3

با تشکر از همراهیتان…

تیم مدیریتی وب سایت AShowTime

Did you like this? Share it:

ممکن است به این موارد نیز علاقه مند باشید:

0 دیدگاه در “آموزش اضافه کردن (چسباندن) فایل صدای دوبله به فیلم”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

vip-user-t

برای دریافت تمامی فایل های وبسایت، میبایست اشتراک ویژه ی دانلود وبسایت رو خریداری نمایید :

راهنمای خرید و استفاده از اشتراک خریــــد اشـتــراک جــدیــد دانــلود پنـــــــل کـــــاربــــــــــران ویـــــــژه

منوی اصلی

آدرس یاب

آدرس فعلی و بدون فیلتر وبسایت

97ashowtime.com

آدرس بعدی و خارج از فیلتر وب سایت

98ashowtime.com

دانلود آدرس یاب

برای جلوگیری از هر گونه مشکل “ورژن جدید آدرس یاب” وبسایت را دانلود نمایید :

دانلود آدرس یاب ورژن 0.7

همکاری در فروش

نظر به لطف بسیاری از کاربران عزیز در خصوص معرفی و دعوت از دوستان خود برای پیوستن به خانواده بزرگ AShowTime ، تیم مدیریتی وبسایت تصمیم گرفته است سرویسی را راه اندازی نماید تا بر این اساس آن دسته از عزیزانی که کاربران جدیدی را معرفی می کنند، به ازای هر کاربر جدید، 10 روز اعتبار رایگان به صورت خودکار دریافت میکنند :